1
00:01:15,271 --> 00:01:16,446
Hei.

2
00:01:18,665 --> 00:01:19,710
Scoală-te!

3
00:01:23,496 --> 00:01:25,237
Aruncă treaba.
O să dărâmăm treaba.

4
00:01:25,281 --> 00:01:26,760
Știu că vom strica treaba.

5
00:01:26,804 --> 00:01:30,938
Nu pot... Haide!
Să mergem! Să mergem!

6
00:01:30,982 --> 00:01:34,377
Simms, omule.
O să ne fie dor de el.

7
00:01:34,420 --> 00:01:36,553
Check-out a fost la 10:00 a.m.

8
00:01:36,596 --> 00:01:39,251
Ah, băieți, băieți, asta nu este bine.

9
00:01:39,295 --> 00:01:40,818
Asta nu este bine.

10
00:01:40,861 --> 00:01:42,950
O să plece.
O să ne fie dor de el.

11
00:01:42,994 --> 00:01:44,691
Taci, Willy! Să mergem!

12
00:01:44,735 --> 00:01:46,292
Hei, hai să luăm o friptură. Haide, omule!

13
00:01:46,302 --> 00:01:47,694
Haide!
Trebuie să mergem!

14
00:01:49,783 --> 00:01:51,045
Pune-ți cravata, băiete.

15
00:01:59,097 --> 00:02:01,012
- Domnule Greenberg.
- Room service!

16
00:02:07,497 --> 00:02:10,239
Ți-am spus. Vedea?
Ţi-am spus.

17
00:02:33,349 --> 00:02:35,394
Nu! Așteaptă! Nu!

18
00:02:35,438 --> 00:02:37,178
Stop! Nu!

19
00:02:39,572 --> 00:02:41,226
Haideți, băieți!
Vino unul!

20
00:02:43,489 --> 00:02:45,404
Lasă-mă!
Lasă-mă!

21
00:02:45,448 --> 00:02:48,929
Haide și lovește-mă!

22
00:02:48,973 --> 00:02:51,018
Adăugați violența domestică
la lista ta de crime.

23
00:02:51,062 --> 00:02:53,020
Dar trebuie să-mi arăți puțin respect, iubito.

24
00:02:53,064 --> 00:02:54,587
Ei bine, trebuie să înveți niște maniere.

25
00:02:54,631 --> 00:02:56,720
Deci, băieți, ați aruncat treaba?

26
00:02:56,763 --> 00:02:58,591
Norwood, spune-i cățelei să tacă!

27
00:02:58,635 --> 00:02:59,635
Ai grijă, omule.

28
00:03:08,340 --> 00:03:11,387
Ce va spune domnul Dade când
a aflat că ai greșit din nou?

29
00:03:11,430 --> 00:03:14,477
Va trebui să-i dăm tot
banii în avans înapoi, asta este.

30
00:03:14,520 --> 00:03:16,947
De ce a trebuit să bei ultimul
noapte? Nu poți face nimic corect?

31
00:03:16,957 --> 00:03:21,353
Uită-te la asta. „Farben Gosoleo”, asta este
diesel ai pus-o greșit în mașină.

32
00:03:21,397 --> 00:03:23,007
Nu poți face nimic!

33
00:03:23,050 --> 00:03:25,139
Sunteți învinși!
Nici măcar nu sunteți bărbați!

34
00:03:25,183 --> 00:03:26,706
Urăsc aici!
Nu-mi place!

35
00:03:27,446 --> 00:03:28,534
o sa plec!

36
00:03:28,578 --> 00:03:30,362
Mișcă-te, Willy! Haide!

37
00:03:43,157 --> 00:03:44,157
Stai, Simms!

38
00:03:45,290 --> 00:03:47,336
Așteaptă o secundă!
ce faci?

39
00:03:47,379 --> 00:03:49,076
Lasă-mă să intru!

40
00:03:49,120 --> 00:03:50,991
Merge!

41
00:03:51,035 --> 00:03:53,342
Mulțumesc mult pentru așteptare.

42
00:03:59,870 --> 00:04:02,960
♪ Yakety yak ♪

43
00:04:03,003 --> 00:04:05,484
♪ Yakety yak
Yakety yak ♪

44
00:04:07,138 --> 00:04:09,140
♪ Dă afară câinele
Și scoate pisica ♪

45
00:04:09,183 --> 00:04:11,403
♪ Yakety yak
Nu răspunde ♪

46
00:04:14,667 --> 00:04:16,800
- Yahoo!
- Da-ha!

47
00:04:26,723 --> 00:04:30,553
Uită-te la cranii.
Uită-te la ei, sunt peste tot.

48
00:04:30,596 --> 00:04:31,858
Vreau să ating una.

49
00:04:32,946 --> 00:04:34,252
Să luăm unul acasă.

50
00:04:34,295 --> 00:04:37,211
Da, nu-mi amintesc
drumul fiind asa.

51
00:04:37,255 --> 00:04:39,039
Ești sigur că suntem în locul potrivit?

52
00:04:39,083 --> 00:04:42,129
Adică se întunecă.
Poate ar trebui să ne întoarcem.

53
00:04:42,173 --> 00:04:45,481
Ce se întâmplă cu mașina asta?

54
00:05:50,763 --> 00:05:52,483
Vom ascunde aici
până când căldura scade.

55
00:05:53,113 --> 00:05:55,159
În nici un caz. Nu.

56
00:05:56,769 --> 00:05:57,944
Da.

57
00:06:00,251 --> 00:06:01,948
Ei bine, ce zici de bani?

58
00:06:01,992 --> 00:06:03,602
O vom îngropa. Unde?

59
00:06:04,821 --> 00:06:06,039
Aici.

60
00:06:29,062 --> 00:06:30,324
Sunt obosit.

61
00:08:29,182 --> 00:08:30,923
Un orășel frumos.

62
00:08:30,967 --> 00:08:32,011
Cam pașnic.

63
00:08:37,843 --> 00:08:39,062
Ce e în neregulă cu acel bărbat?

64
00:08:40,019 --> 00:08:41,630
E mort?

65
00:08:41,673 --> 00:08:43,633
- Seamănă exact cu mașina noastră.
- -Nu, nu este.

66
00:08:47,070 --> 00:08:48,390
Doar irosești benzină, amice.

67
00:08:54,164 --> 00:08:55,244
Hai să luăm o bere, toți.

68
00:09:34,247 --> 00:09:35,988
Trei cerveze.

69
00:09:36,032 --> 00:09:37,598
Și un Shirley Temple pentru bătrâna mea.

70
00:09:44,693 --> 00:09:45,737
Bere.

71
00:09:47,043 --> 00:09:48,043
Adu-ne niște bere.

72
00:09:48,740 --> 00:09:49,785
Mas cerveza.

73
00:10:06,453 --> 00:10:08,151
♪ Sau nu înțelegi
Nu cheltuiesc numerar ♪

74
00:10:10,283 --> 00:10:11,797
♪ Dacă nu frecați
Acea podea din bucătărie ♪

75
00:10:11,807 --> 00:10:14,287
Mas cerveza.

76
00:10:14,331 --> 00:10:16,594
♪ Nu vei
Nu mai rock and roll ♪

77
00:10:16,637 --> 00:10:18,291
♪ Yakety yak♪ -
♪ Nu răspunde ♪

78
00:10:24,733 --> 00:10:27,518
Regele duri ai lumii!

79
00:10:27,561 --> 00:10:31,565
Putem merge acum?
Acest lucru este chiar plictisitor pentru mine.

80
00:10:31,609 --> 00:10:33,002
Știi ce? huh?

81
00:10:33,045 --> 00:10:36,745
Vă iubesc băieți.
Chiar da!

82
00:10:36,788 --> 00:10:39,486
Dacă n-ar fi fost fiul meu
in burta aia de acolo...

83
00:10:41,358 --> 00:10:43,664
Aș scăpa-o ca pe un sac de cartofi.

84
00:10:43,708 --> 00:10:45,754
Da!

85
00:10:45,797 --> 00:10:48,669
Nu este corect. Baloney!

86
00:10:48,713 --> 00:10:51,890
Norwood!

87
00:10:56,112 --> 00:10:57,461
Bine, asta e bine.

88
00:10:57,504 --> 00:11:00,856
Hei! Mai mult cerveza.

89
00:11:00,899 --> 00:11:02,771
Vrem cerveza.

90
00:11:06,905 --> 00:11:09,342
Și au fugit pentru a doua repriză!

91
00:11:13,129 --> 00:11:15,566
Trece, pe dinăuntru.

92
00:11:15,609 --> 00:11:16,610
Am înțeles!

93
00:11:16,654 --> 00:11:18,308
Ai prins!
sunt inainte!

94
00:11:18,351 --> 00:11:20,789
Unde este mașina aia care era aici?

95
00:11:20,832 --> 00:11:23,574
Mașina, era aici
înainte să intrăm în bar.

96
00:11:23,617 --> 00:11:25,837
Ți-am luat mașina.
Pot să-l parchez în garaj?

97
00:11:25,881 --> 00:11:27,186
Era o mașină înainte!

98
00:11:27,230 --> 00:11:29,188
Aici este o zonă interzisă de parcare, Velma.

99
00:11:29,232 --> 00:11:31,321
Ce mașină, Velma? Numărul doi, Willy!

100
00:11:33,540 --> 00:11:37,327
Hotelul, unde este
hotel, nenorocilor!

101
00:11:37,370 --> 00:11:41,026
Am o rezervare pentru tine la asta
hotel excelent cu room service!

102
00:11:41,070 --> 00:11:42,680
Asculta! Numai că nu există camere!

103
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Hei, taxi!

104
00:11:52,733 --> 00:11:55,475
Alea arată exact ca mașinile noastre, băieți.

105
00:12:03,919 --> 00:12:04,920
Haideți, toți.

106
00:12:06,312 --> 00:12:07,400
Da, haide, omule!

107
00:12:08,706 --> 00:12:10,403
Hei! Whoo-hoo!

108
00:12:10,447 --> 00:12:12,014
Hei, pui!

109
00:12:13,842 --> 00:12:16,583
Unde este hotelul, Norwood?

110
00:12:18,368 --> 00:12:20,761
Ar putea la fel
dormi aici în seara asta, Velma.

111
00:12:20,805 --> 00:12:21,893
Da, aspru!

112
00:12:21,937 --> 00:12:24,896
În pământ ca Huckleberry Finn!

113
00:12:24,940 --> 00:12:27,768
Băieți, nu o să dorm
în murdărie! Sunt o doamnă!

114
00:12:27,812 --> 00:12:30,467
Și sunt obosit și bolnav,
si vreau doar sa dorm!

115
00:13:02,586 --> 00:13:03,630
Psst!

116
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Psst!

117
00:13:08,897 --> 00:13:10,028
Hei!

118
00:13:16,165 --> 00:13:17,165
Ce?

119
00:13:24,651 --> 00:13:26,827
La ce te uiți? Nu este
ai mai văzut vreodată un domn?

120
00:13:27,828 --> 00:13:29,265
Ce vrei sa spui?

121
00:13:32,572 --> 00:13:33,572
Psst!

122
00:13:34,226 --> 00:13:35,226
Psst!

123
00:13:37,882 --> 00:13:39,753
Trebuie să pleci de aici.

124
00:13:39,797 --> 00:13:41,668
Acest loc este plin de oameni răi

125
00:13:41,712 --> 00:13:45,194
care ucid pe oricine le trece în cale,

126
00:13:45,237 --> 00:13:47,065
sau chiar le arată fața.

127
00:13:47,109 --> 00:13:48,327
Știi ce vreau să spun?

128
00:13:49,024 --> 00:13:50,155
Nu.

129
00:13:51,330 --> 00:13:53,202
Nu văd bărbați răi.

130
00:13:53,245 --> 00:13:54,605
Nu, asta pentru că sunt toți afară!

131
00:13:55,508 --> 00:13:56,770
Dar se vor întoarce.

132
00:13:57,510 --> 00:13:58,598
Psst!

133
00:13:58,642 --> 00:14:00,035
Nu.

134
00:14:00,078 --> 00:14:03,255
Hei, pleacă de lângă mine!
Pleacă de lângă mine!

135
00:14:04,953 --> 00:14:06,867
Și va fi prea târziu.

136
00:15:28,123 --> 00:15:31,256
Vreau o înmormântare frumoasă.
O mulțime de flori.

137
00:15:31,300 --> 00:15:33,084
Flori moarte.

138
00:15:36,174 --> 00:15:38,959
Ai cheltuit
prea mulți bani pe sicrie.

139
00:16:03,288 --> 00:16:05,290
Pleacă din orașul nostru.

140
00:16:05,334 --> 00:16:06,552
Du-te dracului!

141
00:16:22,002 --> 00:16:25,180
Afaceri cu fumatul... trebuie
renunta la el intr-una din zilele astea.

142
00:16:25,223 --> 00:16:27,747
Este imposibil să renunți la el. Nimeni nu poate.

143
00:16:27,791 --> 00:16:29,575
Norwood! pot.

144
00:16:29,619 --> 00:16:31,229
Norwood, trezește-te! Mulțumim Scientologiei.

145
00:16:31,273 --> 00:16:33,536
Trebuie să plecăm!

146
00:16:33,579 --> 00:16:35,233
Norwood, trebuie să plecăm!

147
00:16:35,277 --> 00:16:37,061
Există o grămadă
de oameni nemilos din acest oraș.

148
00:16:37,105 --> 00:16:40,282
Trebuie să ajungem
de aici chiar acum. Este corect?

149
00:16:40,325 --> 00:16:43,101
Da, este corect, Simms! nu vorbesc
pentru tine... Cred că o să iau micul dejun.

150
00:16:43,111 --> 00:16:44,851
Norwood, unde mergi?

151
00:16:44,895 --> 00:16:46,756
Mă primesc
si niste mic dejun. Trebuie să plecăm!

152
00:16:46,766 --> 00:16:48,072
Trebuie să plecăm de aici!

153
00:16:48,116 --> 00:16:51,249
Ar trebui să păstrăm un profil scăzut!

154
00:16:51,293 --> 00:16:54,339
Norwood!

155
00:16:56,428 --> 00:16:58,256
Prima dată.
Acest lucru este groaznic

156
00:16:58,300 --> 00:17:00,389
Culturile de cafea din Brazilia au fost înghețate.

157
00:17:00,432 --> 00:17:01,825
Prețurile vor crește vertiginos.

158
00:17:01,868 --> 00:17:03,043
Vreau benzile desenate.

159
00:17:05,829 --> 00:17:07,526
Străini, Frank.

160
00:17:36,033 --> 00:17:37,774
Ce vom face
în seara asta pentru happy hour?

161
00:17:37,817 --> 00:17:39,732
Ce ar trebui să o punem pe Kim să cânte?

162
00:17:39,776 --> 00:17:41,343
„Nu este neobișnuit”.

163
00:17:41,386 --> 00:17:46,609
Știi, Frank, în seara asta am fost
gândindu-mă să cânte „Imagine”.

164
00:17:46,652 --> 00:17:48,001
Nu, nu, nu.

165
00:17:48,045 --> 00:17:49,916
„Delilah.” Da, „Delilah”.

166
00:17:53,877 --> 00:17:54,877
— Delilah.

167
00:17:56,619 --> 00:17:59,099
Ei bine, este în repertoriul meu.

168
00:18:01,580 --> 00:18:04,322
Rulează-mă, fiică.
Vreau să văd uciderea.

169
00:18:04,366 --> 00:18:05,932
Okeydokey, bunicule.

170
00:18:08,196 --> 00:18:09,893
Știi câți bani am câștigat anul trecut?

171
00:18:10,981 --> 00:18:12,200
100 USD.

172
00:18:15,028 --> 00:18:16,421
Asta e mai mult decât am făcut amândoi.

173
00:18:21,209 --> 00:18:24,124
Hei, greaseballs!

174
00:18:28,955 --> 00:18:31,175
Servitorii!

175
00:18:36,485 --> 00:18:39,096
Nenorociților plecați din oraș!

176
00:18:46,712 --> 00:18:47,931
Fii cool.

177
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
La ce te uiți?

178
00:19:14,436 --> 00:19:15,524
Nimic.

179
00:19:17,917 --> 00:19:20,311
Pe cine chemi un portar?

180
00:19:20,355 --> 00:19:21,355
Tu.

181
00:19:22,835 --> 00:19:23,836
La ce te uiți?

182
00:19:25,447 --> 00:19:26,883
Un gandac.

183
00:19:26,926 --> 00:19:30,016
Nu mă înnebuni.
Nu mă înnebuni!

184
00:19:31,801 --> 00:19:33,977
Voi băieți nu ar trebui să vă încurcați
cu pacifistul nostru.

185
00:19:35,457 --> 00:19:37,285
Mie mi se par dependenți de cafea, băieți.

186
00:19:39,330 --> 00:19:40,375
Ce ați spus?

187
00:19:41,419 --> 00:19:42,725
Mergeți să vă suflați în cap!

188
00:19:42,768 --> 00:19:44,161
Ce a spus?

189
00:19:44,204 --> 00:19:45,336
Ucide-i!

190
00:20:20,980 --> 00:20:26,551
Ei bine, dacă nu e bătrânul Bruno
și Angel Eyes McMahon.

191
00:20:29,293 --> 00:20:31,556
Pun pariu că ai crezut că o faci
Am văzut ultimul dintre mine, băiete.

192
00:20:33,428 --> 00:20:34,820
Stai liniştit, omule.

193
00:20:38,911 --> 00:20:42,567
Acela e din Van Nuys,
puiul acela mic cu banana.

194
00:20:42,611 --> 00:20:45,788
Dacă există un lucru care îl înnebunește pe Rusty,

195
00:20:45,831 --> 00:20:48,747
sunt băieții care joacă feste cu fructele.

196
00:20:48,791 --> 00:20:50,575
Și nu le plătiți amenda de parcare.

197
00:20:52,229 --> 00:20:53,622
Taci!

198
00:20:55,188 --> 00:20:58,757
Bine, m-ai împins
prea departe de data asta! Oh da.

199
00:20:58,801 --> 00:21:00,488
Nu m-am văzut niciodată
șeful mai supărat așa.

200
00:21:00,498 --> 00:21:01,978
Nici eu.

201
00:21:02,021 --> 00:21:05,373
Dar trebuie să-l omorâm acum.
Îl vom omorî mai târziu!

202
00:21:05,416 --> 00:21:08,550
Nu-l vom ucide pe băiat.
Îl vom duce înapoi acasă.

203
00:21:08,593 --> 00:21:11,553
Să fie judecat pentru crimele lor.

204
00:21:11,596 --> 00:21:14,599
Copilul meu! Copilul meu! Salvează-mi copilul!

205
00:21:14,643 --> 00:21:17,602
Copilul meu! Salvează-mi copilul!

206
00:21:48,198 --> 00:21:51,331
Ce naiba se întâmplă aici?

207
00:21:51,375 --> 00:21:53,464
Frank, acești soldați tocmai ne-au salvat viețile.

208
00:21:53,508 --> 00:21:56,162
Să-i omorâm! Nu atât de repede!

209
00:22:08,479 --> 00:22:10,655
Le avem acestor băieți o datorie de recunoştinţă.

210
00:22:15,138 --> 00:22:16,356
Și această domnișoară, de asemenea.

211
00:22:20,752 --> 00:22:21,840
Doamnă?

212
00:22:31,546 --> 00:22:32,938
Ce vă aduce ucigași în oraș?

213
00:22:33,765 --> 00:22:35,332
Sânge! Bani!

214
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Sex!

215
00:23:04,100 --> 00:23:06,189
Haideți la hacienda, băieți.

216
00:23:06,232 --> 00:23:09,888
Este aproape ora fericită,
și e din belșug cafea!

217
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
Haide, puștiule.

218
00:23:32,171 --> 00:23:35,000
Ai văzut asta, George?
Ar fi putut fi uciși.

219
00:23:36,611 --> 00:23:38,308
Mmm. Unii dintre ei au fost.

220
00:23:41,050 --> 00:23:44,140
A fost curajos, nu? Dumnezeu.

221
00:23:44,183 --> 00:23:47,665
Da. Este ușor să fii curajos
cu un pistol în mână.

222
00:23:48,797 --> 00:23:50,102
Ar fi trebuit să mă vezi...

223
00:23:51,190 --> 00:23:53,062
în luptă.

224
00:23:53,105 --> 00:23:56,326
George, asta a fost cu mult timp în urmă.

225
00:24:02,811 --> 00:24:07,946
♪ Fabienne, fii prietena mea ♪

226
00:24:07,990 --> 00:24:13,169
♪ Voi rămâne mereu cu tine ♪

227
00:24:14,649 --> 00:24:19,610
♪ Fabienne, fii prietena mea ♪

228
00:24:19,654 --> 00:24:25,007
♪ Voi fi întotdeauna adevărat ♪

229
00:24:36,366 --> 00:24:37,367
Da?

230
00:24:41,632 --> 00:24:42,633
Bine?

231
00:24:50,293 --> 00:24:51,599
Ai nevoie de ajutor?

232
00:24:53,688 --> 00:24:54,732
Nu.

233
00:25:01,826 --> 00:25:03,349
Ai unghii?

234
00:25:03,393 --> 00:25:06,701
George, du-te în spate
și să vedem dacă avem unghii.

235
00:25:10,095 --> 00:25:11,880
Ce fel de unghii?

236
00:25:14,752 --> 00:25:16,014
Selecţie.

237
00:25:33,075 --> 00:25:35,120
Ce se întâmplă aici afară?

238
00:25:35,164 --> 00:25:36,556
Nimic. Nimic.

239
00:25:36,600 --> 00:25:38,080
Tocmai m-am ciocnit de raft.

240
00:25:38,863 --> 00:25:40,560
Dar unghiile mele?

241
00:25:50,179 --> 00:25:52,094
Grăbește-te, George!

242
00:26:04,584 --> 00:26:06,195
Da!

243
00:26:12,636 --> 00:26:14,246
Iată unghiile tale.

244
00:26:17,293 --> 00:26:18,598
Suficient de ascuțit pentru tine?

245
00:26:21,123 --> 00:26:22,123
Nu.

246
00:26:36,007 --> 00:26:37,487
Uită-te la toți banii aia.

247
00:26:42,927 --> 00:26:44,450
Doar ține-ți gura în legătură cu asta.

248
00:26:46,322 --> 00:26:48,977
Wiener, domnule? Cârnați de sânge?

249
00:26:49,020 --> 00:26:52,502
Avem un război cu wiener.
Două pentru 99 de cenți americani.

250
00:26:53,851 --> 00:26:56,941
Haide.
Încearcă aripile mele fierbinți, străine.

251
00:26:56,985 --> 00:26:59,204
Cea mai buna saliera mica din oras
sau numele meu nu este Karl.

252
00:27:03,818 --> 00:27:05,558
Nu-mi mai vorbi niciodată.

253
00:27:46,774 --> 00:27:47,774
Ești bine?

254
00:27:48,993 --> 00:27:50,778
Da.

255
00:27:50,821 --> 00:27:53,519
Hei, femeia aia din magazinul de hardware,

256
00:27:54,564 --> 00:27:55,826
sa căsătorit cu acel tip?

257
00:27:57,045 --> 00:27:58,524
Ce tip, te referi la soțul ei?

258
00:28:01,614 --> 00:28:03,921
Al naibii de treabă bună ați făcut azi, băieți.

259
00:28:05,444 --> 00:28:08,404
Bruno și Angel Eyes,
sunt ca propriii mei fii.

260
00:28:10,798 --> 00:28:13,496
Sindicatul meu nu a făcut-o încă
a fost binecuvântat cu probleme,

261
00:28:13,539 --> 00:28:15,237
dar încă încercăm, nu, Leticia?

262
00:28:16,412 --> 00:28:18,631
Orașul meu este orașul tău.

263
00:28:18,675 --> 00:28:19,981
Stai cât vrei.

264
00:28:21,330 --> 00:28:22,940
Deci, când pleci?

265
00:28:25,377 --> 00:28:26,683
Haide!

266
00:28:32,820 --> 00:28:35,779
Doamnelor si domnilor...

267
00:28:35,823 --> 00:28:38,738
Ha! Cântecul meu preferat.

268
00:28:38,782 --> 00:28:41,132
Cea mai bună cântăreață din lume, Kim Blousson,

269
00:28:41,176 --> 00:28:43,569
direct din Atlantic City!

270
00:28:43,613 --> 00:28:47,486
Doamnelor și domnilor,

271
00:28:47,530 --> 00:28:52,883
direct de la Bucky's
Fujian Lounge, Lacul Tahoe.

272
00:28:54,450 --> 00:28:57,975
Te rog, tăcere,
pentru domnul Kim Blousson!

273
00:29:02,153 --> 00:29:03,415
Hei!

274
00:29:06,331 --> 00:29:10,248
♪ Am văzut lumina noaptea
Că am trecut pe lângă ♪

275
00:29:10,292 --> 00:29:13,034
♪ Fereastra ei ♪

276
00:29:13,077 --> 00:29:17,560
♪ Am văzut umbrele pâlpâitoare
De dragoste pe orbul ei ♪

277
00:29:18,604 --> 00:29:23,044
♪ Era femeia mea ♪

278
00:29:23,087 --> 00:29:28,440
♪ În timp ce ea m-a înșelat, am privit
Și mi-a ieșit din minte ♪

279
00:29:28,484 --> 00:29:33,881
♪ Oh, mă, mă, Delilah ♪

280
00:29:35,099 --> 00:29:39,974
♪ De ce, de ce, de ce, Delilah ♪

281
00:29:41,627 --> 00:29:45,153
♪ Am văzut, fata aia
Nu a fost bun pentru mine ♪

282
00:29:47,459 --> 00:29:51,028
♪ Dar am fost legat ca un sclav
Că niciun om nu l-ar putea elibera ♪

283
00:29:55,990 --> 00:29:58,644
♪ La sfârşitul zilei
Când acel bărbat a plecat ♪

284
00:29:58,688 --> 00:30:00,864
♪ așteptam ♪

285
00:30:03,693 --> 00:30:06,696
♪ Am traversat strada
Și ea a deschis ușa ♪

286
00:30:08,393 --> 00:30:10,874
Cântă-l! Cântă, Kim!

287
00:30:10,918 --> 00:30:13,790
♪ A rămas acolo râzând ♪

288
00:30:15,400 --> 00:30:18,142
♪ Am simțit cuțitul în mână ♪

289
00:30:18,186 --> 00:30:19,404
♪ Și nu a mai râs ♪

290
00:30:22,538 --> 00:30:24,975
♪ De ce, de ce, de ce ♪

291
00:30:25,019 --> 00:30:27,369
Dar tu ai bani.
Ai o grămadă de bani.

292
00:30:27,412 --> 00:30:29,230
Da, dar nu avem bani
pentru ca am ingropat...

293
00:30:29,240 --> 00:30:30,328
Adică, nu am îngropat-o.

294
00:30:30,372 --> 00:30:31,939
Ai terminat cu oul acela?

295
00:30:36,726 --> 00:30:38,336
Unde ai ingropat-o?

296
00:30:39,598 --> 00:30:43,472
Um... Uh, voi, fetelor, mă încurcați.

297
00:30:43,515 --> 00:30:44,995
Vrei să mă vezi dansând pe masă?

298
00:30:50,479 --> 00:30:52,089
Mai multă cafea, domnule?

299
00:30:54,700 --> 00:30:57,790
Te-ai uita la toți banii aia?

300
00:31:04,406 --> 00:31:06,702
Și după colțul următor,
Vreau să vă arăt colecția mea

301
00:31:06,712 --> 00:31:07,931
de părți ale corpului micșorate.

302
00:31:07,975 --> 00:31:09,802
Este cel mai bun...

303
00:31:11,891 --> 00:31:12,891
ce vrei?

304
00:31:14,590 --> 00:31:16,896
Nimic. Doar în trecere.

305
00:31:18,724 --> 00:31:20,204
Să trecem!

306
00:31:29,648 --> 00:31:31,041
Vai! Vai!

307
00:31:31,085 --> 00:31:33,783
Ooh!
Cine sunt acei oameni?

308
00:31:44,272 --> 00:31:46,665
- Karl!
- Hei, George!

309
00:31:46,709 --> 00:31:48,450
- Pleacă din drum!
- Ce mai faci?

310
00:31:48,493 --> 00:31:50,060
Il urasc pe acel om! Ce zici de un winer?

311
00:31:52,454 --> 00:31:53,803
Ce e în neregulă cu această bicicletă?

312
00:32:02,681 --> 00:32:04,509
Urăsc bicicleta aia!
N-ar fi trebuit să-l cumpăr niciodată!

313
00:32:04,553 --> 00:32:06,076
Fabienne!

314
00:32:14,432 --> 00:32:16,956
Am făcut tot drumul până acolo ca să-l iau!

315
00:32:17,783 --> 00:32:19,872
Și nu l-au avut!

316
00:32:19,916 --> 00:32:21,961
Și acum m-am întors din nou!

317
00:32:24,181 --> 00:32:25,922
Deci ce, George?

318
00:32:29,186 --> 00:32:30,448
Deci...

319
00:32:32,363 --> 00:32:37,107
A trebuit să călătoresc prin noroi.

320
00:32:37,151 --> 00:32:43,853
Și RT200-ul meu s-a murdărit.

321
00:32:46,812 --> 00:32:48,423
Vrei să-l spăl pentru tine?

322
00:32:54,864 --> 00:32:56,126
Daca iti place.

323
00:33:48,831 --> 00:33:52,356
Femei, bărbat. Nu sunt de acord cu asta.

324
00:33:53,052 --> 00:33:55,185
Nici eu.

325
00:33:55,229 --> 00:33:58,188
Ei au puterea să te facă
fă lucruri pe care nu vrei să le faci.

326
00:33:59,363 --> 00:34:01,496
Ca să bei prea mult.

327
00:34:01,539 --> 00:34:03,889
Da, și fumezi țigări.

328
00:34:03,933 --> 00:34:05,369
Faceți sex când nu doriți.

329
00:34:06,544 --> 00:34:07,545
Bate oamenii.

330
00:34:16,380 --> 00:34:17,380
Femei, bărbat.

331
00:34:22,734 --> 00:34:24,649
Uneori trebuie să-i omori.

332
00:34:24,693 --> 00:34:26,216
Cine, femeile?

333
00:34:26,260 --> 00:34:27,522
Nu, soții lor.

334
00:34:38,794 --> 00:34:40,796
Mă duc la cimitir.
vrei sa vii?

335
00:34:40,839 --> 00:34:42,276
Pentru ce te duci acolo?

336
00:34:42,319 --> 00:34:43,755
Să o văd pe bunica.

337
00:34:43,799 --> 00:34:45,104
Însoțește doamna, omule.

338
00:34:47,977 --> 00:34:50,414
De ce trebuie să plec?
De ce nu pot merge?

339
00:34:50,458 --> 00:34:51,589
Suntem în pauza de cafea.

340
00:34:56,942 --> 00:34:58,683
Uitați-vă la lucrurile mele, băieți.

341
00:34:58,727 --> 00:34:59,815
Bine, ai înțeles.

342
00:35:37,809 --> 00:35:39,811
Numi asta curat?

343
00:35:43,641 --> 00:35:46,601
Odată am avut această pisică mică...

344
00:35:46,644 --> 00:35:47,819
pe nume Micul Binky.

345
00:35:50,039 --> 00:35:51,258
Și mi-a plăcut foarte mult.

346
00:35:53,999 --> 00:35:55,044
Mai mult decât orice.

347
00:35:57,829 --> 00:35:59,309
Și apoi într-o zi, a murit.

348
00:36:02,312 --> 00:36:04,183
În ziua aceea, am jurat că nu voi mai iubi niciodată.

349
00:36:07,839 --> 00:36:08,884
Până te-am cunoscut.

350
00:36:10,277 --> 00:36:11,495
Aww.

351
00:36:13,367 --> 00:36:15,369
Totuși, nu mă iubești cu adevărat.

352
00:36:15,412 --> 00:36:17,284
Dar eu te iubesc.

353
00:36:17,327 --> 00:36:20,156
Nu, nu, pentru că
dacă m-ai iubit cu adevărat,

354
00:36:20,199 --> 00:36:22,593
mi-ai spune despre bani.

355
00:36:22,637 --> 00:36:25,640
Nu vei începe cu asta
al naibii de chestii de bani din nou, nu-i așa?

356
00:36:28,817 --> 00:36:30,209
Vino aici, micuțule.

357
00:36:34,475 --> 00:36:35,650
Încurcă-l!

358
00:36:37,216 --> 00:36:38,653
Doamne să-i fie!

359
00:36:39,436 --> 00:36:41,351
Dumnezeu!

360
00:36:41,395 --> 00:36:42,395
La naiba!

361
00:36:51,927 --> 00:36:53,363
Ah ha ha! Whoo hoo!

362
00:36:53,407 --> 00:36:55,104
Luați câteva dintre ele beri.

363
00:36:55,147 --> 00:36:57,367
Câteva reci pentru garda de top!

364
00:36:59,674 --> 00:37:02,807
♪ Din sălile lui Montezuma ♪

365
00:37:02,851 --> 00:37:03,895
♪ Spre maluri ♪

366
00:37:19,781 --> 00:37:22,261
Nu este corect, Frank.

367
00:37:22,305 --> 00:37:25,221
Nu le poți lăsa
stând așa.

368
00:37:25,264 --> 00:37:28,137
Nu este decent.

369
00:37:28,180 --> 00:37:31,619
Cineva trebuie să dea un exemplu.

370
00:37:31,662 --> 00:37:32,794
Ai făcut asta deja, Frank.

371
00:37:33,838 --> 00:37:35,579
Ei bine, naiba, Sal.

372
00:37:37,015 --> 00:37:39,453
Doar că nu vreau ca lumea să uite.

373
00:37:39,496 --> 00:37:40,976
Uciderea porcilor!

374
00:37:42,717 --> 00:37:46,155
Haide, Frank.
Tăiați-le.

375
00:37:49,419 --> 00:37:52,291
Ceea ce îmi amintește, Frank.
Unde este bătrâna ta?

376
00:37:53,641 --> 00:37:55,120
Nu am văzut-o la petrecere în seara asta.

377
00:38:00,343 --> 00:38:03,041
cafea bună.
Un miros pe care îl poți gusta.

378
00:38:03,085 --> 00:38:05,304
Noi, polițiștilor, iubim cafeneaua.

379
00:38:09,091 --> 00:38:11,136
Hai să mai luăm o ceașcă, bine?

380
00:38:14,488 --> 00:38:16,490
Milă.

381
00:38:18,317 --> 00:38:20,755
Un pistol este doar un instrument.

382
00:38:20,798 --> 00:38:23,235
Nu e nici mai bine, nici mai rău
decât omul care îl folosește.

383
00:38:24,802 --> 00:38:26,151
La fel ca pantofii.

384
00:38:29,981 --> 00:38:31,113
Da.

385
00:38:32,375 --> 00:38:33,507
Vezi Cupa Mondială?

386
00:38:35,987 --> 00:38:38,512
Costumul ăla pe care îl porți
are o gaură în mânecă.

387
00:38:42,341 --> 00:38:43,865
Nu-ți schimbi niciodată hainele?

388
00:38:47,869 --> 00:38:49,827
Deșertul e frumos noaptea.

389
00:38:49,871 --> 00:38:51,873
Frumos dar singuratic.

390
00:38:51,916 --> 00:38:55,354
Îmi place cafeaua mea neagră duminica dimineața.

391
00:38:56,921 --> 00:38:58,270
Negru și puternic.

392
00:39:01,360 --> 00:39:02,884
Unii oameni nu cred în Dumnezeu.

393
00:39:03,841 --> 00:39:05,495
Elvis este rege.

394
00:39:08,237 --> 00:39:10,326
Hei.

395
00:39:10,369 --> 00:39:11,889
Băieți, vreți să auziți una dintre poeziile mele?

396
00:39:27,691 --> 00:39:30,389
Ține-ți ochii deschiși pentru acestea
ucigași despre care ți-am vorbit.

397
00:39:30,433 --> 00:39:32,609
Cei trei care au susținut banca
jos în San Jose.

398
00:39:32,653 --> 00:39:33,784
O mentă?

399
00:39:33,828 --> 00:39:36,091
O voi face, băieți, o voi face.

400
00:39:36,134 --> 00:39:38,572
Și amintiți-vă, una dintre ele este însărcinată.

401
00:39:38,615 --> 00:39:40,574
Aha!

402
00:39:40,617 --> 00:39:41,923
Oh, vreau să-l cunoști pe Norwood.

403
00:39:43,272 --> 00:39:45,579
În oraș pentru câteva zile cu bătrâna lui.

404
00:39:45,622 --> 00:39:47,624
Invitați speciali de-ai mei.

405
00:39:47,668 --> 00:39:49,887
Sunt Sal, Ponch, Velma.

406
00:39:50,714 --> 00:39:51,976
Noroc.

407
00:39:52,020 --> 00:39:53,446
Hei, unde sunt acei doi prieteni ai tăi?

408
00:39:53,456 --> 00:39:55,176
Nu stiu, nu stiu
le-am văzut peste ceva timp.

409
00:39:56,111 --> 00:39:57,895
Probabil beau cafea!

410
00:39:57,939 --> 00:40:00,202
Hei!

411
00:40:01,812 --> 00:40:04,902
Haideți să-l facem pe copilul ăla de wiener să-și cânte cântecul.

412
00:40:05,468 --> 00:40:06,556
Vrei?

413
00:40:10,778 --> 00:40:11,996
Cântă-mi o melodie!

414
00:40:12,040 --> 00:40:13,302
Cântă, puștiule!

415
00:40:14,825 --> 00:40:16,784
Cântă sau mor.

416
00:40:20,222 --> 00:40:21,571
Haide, cântă!

417
00:40:28,839 --> 00:40:30,754
Da! Cânta! Da!

418
00:40:59,217 --> 00:41:00,871
♪ Salsay ketchup ♪

419
00:41:00,915 --> 00:41:02,960
♪ Spune-mi tu
Și mă voi ridica ♪

420
00:41:04,309 --> 00:41:10,141
♪ K-A-R-L-S Disco Wiener Haven ♪

421
00:41:10,185 --> 00:41:13,884
♪ Salsay ketchup
Salsay ketchup ♪

422
00:41:13,928 --> 00:41:15,625
♪ Ei bine, sunt scurte
Și sunt lungi ♪

423
00:41:15,669 --> 00:41:17,540
♪ Și au un gust destul de puternic ♪

424
00:41:17,584 --> 00:41:21,936
♪ Oh, noi numim asta
The Wiener Tina Haven ♪

425
00:41:21,979 --> 00:41:24,112
Hei!

426
00:41:24,155 --> 00:41:27,245
♪ Avem fete în Chevies
Adunarea din taxe ♪

427
00:41:27,289 --> 00:41:28,682
- ♪ Doar pentru ♪ al meu
- Da!

428
00:41:28,725 --> 00:41:31,685
♪ Disco Wiener
Tina Haven ♪

429
00:41:33,512 --> 00:41:35,253
♪ Sfârâie, burniță ♪

430
00:41:35,297 --> 00:41:37,604
♪ Ei urcă la grătar ♪

431
00:41:37,647 --> 00:41:39,388
♪ Salsay ketchup ♪

432
00:41:39,431 --> 00:41:41,651
♪ Spune-mi tu
Și mă voi ridica ♪

433
00:41:41,695 --> 00:41:45,350
♪ Hei ♪

434
00:41:48,702 --> 00:41:52,357
♪ K-A-R-L-S Disco Wiener Haven ♪

435
00:41:52,401 --> 00:41:54,142
♪ Salsay ketchup ♪

436
00:41:54,185 --> 00:41:56,187
♪ Salsay ketchup ♪

437
00:41:56,231 --> 00:41:58,015
♪ Salsay ketchup ♪

438
00:41:58,059 --> 00:41:59,800
♪ Salsay ketchup ♪

439
00:41:59,843 --> 00:42:01,540
♪ Salsay ketchup ♪

440
00:42:01,584 --> 00:42:03,542
♪ Salsay ketchup ♪

441
00:42:03,586 --> 00:42:05,196
♪ Salsay ketchup ♪

442
00:42:05,240 --> 00:42:07,416
♪ Salsay ketchup ♪

443
00:42:07,459 --> 00:42:09,244
♪ Salsay ketchup ♪

444
00:42:09,287 --> 00:42:11,028
♪ Salsay ketchup ♪

445
00:42:11,072 --> 00:42:13,161
♪ Salsay ketchup ♪

446
00:42:13,204 --> 00:42:15,032
♪ Salsay ketchup ♪

447
00:42:15,076 --> 00:42:16,730
♪ Salsay ketchup ♪

448
00:42:16,773 --> 00:42:18,819
♪ Salsay ketchup ♪

449
00:42:18,862 --> 00:42:20,429
♪ Salsay ketchup ♪

450
00:42:27,392 --> 00:42:29,046
Sărută-mă, prostule.

451
00:42:43,408 --> 00:42:44,714
Unde sunt banii?

452
00:43:09,260 --> 00:43:10,392
Haide! Cânta!

453
00:43:17,051 --> 00:43:18,487
Cântă, puștiule!

454
00:43:22,099 --> 00:43:25,842
Norwood, cât mai mult
trebuie să stăm aici?

455
00:43:25,886 --> 00:43:27,931
Până se termină treaba.

456
00:43:27,975 --> 00:43:29,628
Nu avem de lucru, la naiba!

457
00:43:32,675 --> 00:43:35,765
Doar pierdem timpul.
Domnul Dade ne va găsi.

458
00:43:36,940 --> 00:43:38,376
Atunci unde vom fi?

459
00:43:41,815 --> 00:43:43,686
huh?

460
00:43:43,730 --> 00:43:44,905
Hei! Oh. Hei!

461
00:43:50,737 --> 00:43:51,977
Ce-i cu copilul?

462
00:43:53,957 --> 00:43:55,872
Tensiune sexuală.

463
00:43:58,962 --> 00:44:01,008
Trebuie să plec de aici!

464
00:44:01,791 --> 00:44:04,794
Dumnezeu!

465
00:44:04,838 --> 00:44:06,230
Copilul ar fi bine să se uite la sine.

466
00:44:07,666 --> 00:44:08,972
Are nevoie de vizionare.

467
00:44:12,715 --> 00:44:15,326
Nu pot alerga rupând lucrurile.

468
00:44:15,370 --> 00:44:18,677
S-ar putea să devină „shikso”...
„shiksofrenic”.

469
00:44:20,592 --> 00:44:23,552
Atunci ar trebui să-l scoatem afară
în spatele hambarului și împușcă-l.

470
00:44:24,640 --> 00:44:26,468
Ca pe vremea armatei.

471
00:44:29,471 --> 00:44:31,473
Mi-aș dori ca acel câine să tacă.

472
00:44:41,309 --> 00:44:42,919
Ce tocmai sa întâmplat?

473
00:44:46,880 --> 00:44:47,924
Da.

474
00:45:12,514 --> 00:45:14,733
Uită-te la toți banii aia.

475
00:45:20,261 --> 00:45:22,872
E timpul pentru medicamentele tale,
bunicul.Mm.

476
00:45:34,928 --> 00:45:37,800
Îți iubești cu adevărat
medicamente, nu-i așa, bunicule?

477
00:45:37,844 --> 00:45:38,888
Da.

478
00:45:40,063 --> 00:45:43,066
Trebuie să fie atât de bun pentru tine.

479
00:45:43,110 --> 00:45:45,721
Uneori cred că ești
o să trăiască pentru totdeauna.

480
00:45:45,764 --> 00:45:48,071
La fel si eu.

481
00:45:49,986 --> 00:45:51,422
Aici!

482
00:45:52,946 --> 00:45:54,077
Incinerare?

483
00:45:59,387 --> 00:46:00,867
Fii norocos.

484
00:46:00,910 --> 00:46:04,000
Mamă, bunicul.

485
00:46:04,044 --> 00:46:08,352
Oh, bunicule.
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

486
00:46:16,883 --> 00:46:19,233
Pentru Dumnezeu.
Ce s-a întâmplat?

487
00:46:20,364 --> 00:46:23,237
Mami, uh...

488
00:46:23,280 --> 00:46:27,067
Va fi tec, mahon sau pin, domnule?

489
00:46:27,110 --> 00:46:30,461
Tatăl meu a fost un om grozav! El a fost!

490
00:46:30,505 --> 00:46:31,854
Ew, sunt tati!

491
00:46:31,898 --> 00:46:35,423
Pentru flori, putem face trandafiri, crini...

492
00:46:35,466 --> 00:46:38,905
Soția mea se va ocupa de detalii
de internare, uh...

493
00:46:38,948 --> 00:46:40,558
chiar dacă este extrem de supărată.

494
00:46:40,602 --> 00:46:42,212
Foarte tragic,
foarte tragic. Oh!

495
00:46:48,610 --> 00:46:50,438
mama!

496
00:46:50,481 --> 00:46:51,830
Sus!

497
00:46:51,874 --> 00:46:54,311
Acum, în ceea ce privește problema...

498
00:46:56,444 --> 00:46:58,707
cine mi-a ucis popa?

499
00:46:58,750 --> 00:47:01,536
- Nu te uita la mine!
- -Eram înăuntru să-i iau medicamentele.

500
00:47:01,579 --> 00:47:03,233
Nu te uita la noi.
Eram la bibliotecă.

501
00:47:03,277 --> 00:47:05,105
Cine lipsește?

502
00:47:05,148 --> 00:47:07,977
Tipul ăla englez.
El este dispărut.

503
00:47:08,021 --> 00:47:09,544
Da! Nu, nu sunt.
Sunt chiar aici.

504
00:47:09,587 --> 00:47:11,459
Copilul ăla cu aspect amuzant nu e aici.

505
00:47:11,502 --> 00:47:13,548
Da! Da, sunt.

506
00:47:13,591 --> 00:47:16,551
Te referi la runt? Da, unde e?

507
00:47:16,594 --> 00:47:18,988
Unde-i nebuna noastră? Unde este el?

508
00:47:19,032 --> 00:47:20,947
Așteptaţi un minut! Încordează-l!

509
00:47:20,990 --> 00:47:22,296
Așteptaţi un minut!

510
00:47:27,344 --> 00:47:29,999
Capul acestui bătrân a fost spart.

511
00:47:30,043 --> 00:47:31,087
E foarte trist.

512
00:47:32,523 --> 00:47:35,309
Era un om grozav.

513
00:47:35,352 --> 00:47:37,180
El a fost.

514
00:47:37,224 --> 00:47:40,923
- De ce, de ce, de ce?
- Taci!

515
00:47:40,967 --> 00:47:44,927
Totuși, doar pentru că Willy a plecat,

516
00:47:44,971 --> 00:47:48,452
asta nu înseamnă exact că a făcut-o.

517
00:47:48,496 --> 00:47:50,933
- Da!
- Atunci unde este?

518
00:47:50,977 --> 00:47:52,500
Cine va conduce casa?

519
00:47:52,543 --> 00:47:53,631
Asculta!

520
00:47:53,675 --> 00:47:55,416
Ascultă, ascultă!

521
00:47:58,897 --> 00:48:00,377
Dacă Willy a făcut asta...

522
00:48:02,336 --> 00:48:04,512
Îl voi scoate eu însumi.

523
00:48:04,555 --> 00:48:06,209
Și Sam e aici.

524
00:48:10,561 --> 00:48:13,042
Scuză-mă, iubito.

525
00:48:13,086 --> 00:48:15,653
Uite, unde este acel mic,
uh, fata ta, Louise?

526
00:48:15,697 --> 00:48:17,177
Da?

527
00:48:17,220 --> 00:48:18,482
Nici ea nu este aici.

528
00:48:20,180 --> 00:48:22,356
Ce legătură are asta cu ceva?

529
00:48:24,575 --> 00:48:26,621
Cine ştie?

530
00:48:26,664 --> 00:48:30,973
Poate ucigașul...
este unul dintre noi.

531
00:49:34,297 --> 00:49:36,256
Buna ziua.

532
00:49:36,299 --> 00:49:37,909
Ai o petrecere?

533
00:49:38,867 --> 00:49:40,347
Este alb.

534
00:49:42,218 --> 00:49:43,698
Un străin, băieți!

535
00:49:52,315 --> 00:49:54,056
Ia-l!

536
00:49:54,100 --> 00:49:55,797
Da!

537
00:50:14,120 --> 00:50:17,035
Ce-i asta?
O altă înmormântare?

538
00:50:17,079 --> 00:50:19,255
Mă întreb cine e mort?

539
00:50:19,299 --> 00:50:21,039
Sper să nu fie bunicul tău.

540
00:50:44,889 --> 00:50:47,979
Haideți, băieți.
Du-l aici sus.

541
00:50:49,503 --> 00:50:52,201
Ai noroc că este înmormântarea bunicului.

542
00:50:52,245 --> 00:50:55,987
Dar vă veți întâlni cu creatorul în curând.

543
00:50:58,642 --> 00:51:00,862
Te vei legăna dintr-o frânghie!

544
00:51:00,905 --> 00:51:03,212
Atârnat de frânghie!
Mai bine crezi!

545
00:51:17,139 --> 00:51:21,883
Să trecem repede de această parte,
Doamne, apoi pe răzbunare.

546
00:51:25,016 --> 00:51:27,018
Nu stiu unde este.
Oricum...

547
00:51:27,062 --> 00:51:30,457
este un timp să te naști
și un timp pentru a muri.

548
00:51:32,154 --> 00:51:34,635
Un timp pentru a îmbrățișa...

549
00:51:36,158 --> 00:51:39,335
Și un timp pentru a te abține de la îmbrățișare.

550
00:51:42,251 --> 00:51:46,821
Un timp pentru a construi și un timp pentru a dărâma.

551
00:51:48,475 --> 00:51:52,000
Un timp pentru a iubi și un timp pentru a ură!

552
00:51:52,043 --> 00:51:56,787
Un timp pentru a ucide, a arde,
lovi, și mutilează!

553
00:51:56,831 --> 00:51:59,964
Oh, Doamne!

554
00:52:02,706 --> 00:52:05,883
Omoară-l din nou! Ți-am spus noi
ar fi trebuit să-l spânzureze! Omoară-l!

555
00:52:08,321 --> 00:52:12,760
Whitey, ai fost găsit vinovat

556
00:52:12,803 --> 00:52:16,503
a uciderii bunicului iubit

557
00:52:16,546 --> 00:52:19,506
al clanului McMahon.

558
00:52:19,549 --> 00:52:21,290
Nu stiu despre ce vorbesti!

559
00:52:21,334 --> 00:52:23,292
Lucrez pentru domnul Amos Dade.

560
00:52:23,336 --> 00:52:25,120
Vinovat, vinovat!
Încordează-l!

561
00:52:25,163 --> 00:52:26,817
Da! Ce suntem noi
aștepți?

562
00:52:26,861 --> 00:52:28,341
Așteaptă o secundă. Omoară-l cu o piatră.

563
00:52:29,342 --> 00:52:33,084
Cine este acest domnul Dade?

564
00:52:33,128 --> 00:52:37,263
Domnul Dade este un foarte important
omule, și oferă un... Ow!

565
00:52:44,618 --> 00:52:46,359
Adios, alb.

566
00:52:57,370 --> 00:52:59,502
Cine ne-a ucis bunicul?

567
00:52:59,546 --> 00:53:01,591
Nu eu, doamnă.

568
00:53:01,635 --> 00:53:04,028
Trăiesc doar pentru familia McMahon.

569
00:53:04,072 --> 00:53:06,727
Nu ai fost tu,
a fost, Sabrina? Nu!

570
00:53:06,770 --> 00:53:09,817
Știm cu toții că ai fost
încercând să-l otrăvească. Nu, nu am.

571
00:53:09,860 --> 00:53:12,298
Oricum, a fost lovit peste
cap de o sculptură mayașă.

572
00:53:12,341 --> 00:53:14,648
De unde știi că a fost o sculptură mayașă?

573
00:53:14,691 --> 00:53:16,911
Era sânge pe el.

574
00:53:16,954 --> 00:53:19,696
Și, oricum, stăm cu toții în picioare
pentru a beneficia de moartea lui.

575
00:53:19,740 --> 00:53:21,219
Cum iti dai seama asta?

576
00:53:26,790 --> 00:53:27,878
Ce?

577
00:53:29,619 --> 00:53:31,273
Ce-ce este?

578
00:53:31,317 --> 00:53:33,362
Spune-Spune-mi.

579
00:53:33,406 --> 00:53:35,843
Ce este? Spune-mi.

580
00:53:35,886 --> 00:53:37,279
Spune-mi.

581
00:53:44,199 --> 00:53:46,810
bunicul...

582
00:53:46,854 --> 00:53:48,943
Chiar trebuie să-ți spun asta, Norwood.

583
00:53:52,468 --> 00:53:56,037
Chiar vreau să o fac cu soția ta.

584
00:53:56,080 --> 00:53:58,256
Chiar așa? Da.

585
00:53:59,867 --> 00:54:01,085
Ea este atât de...

586
00:54:02,783 --> 00:54:05,916
Adică, știu că este însărcinată
cu copilul tău și totul,

587
00:54:05,960 --> 00:54:09,137
dar e atât de elegantă, atât de sexy.

588
00:54:09,180 --> 00:54:10,965
Adică, tu ești omul norocos.

589
00:54:12,270 --> 00:54:14,490
Toată lumea din orașul ăsta crede așa.

590
00:54:15,448 --> 00:54:17,711
Desigur, nu aș face-o niciodată.

591
00:54:17,754 --> 00:54:21,323
Hei, Norwood.
Cum stă treaba?

592
00:54:21,367 --> 00:54:25,022
Și știi de ce, Norwood?

593
00:54:25,066 --> 00:54:30,245
Pentru că suntem prieteni...
prieteni pentru totdeauna.

594
00:54:30,288 --> 00:54:31,725
Ce? Ce?

595
00:54:34,075 --> 00:54:37,208
Taci. Ce? eu incerc
să mă distrez în felul meu.

596
00:54:37,252 --> 00:54:39,428
Fabienne, unde mergi?

597
00:54:39,472 --> 00:54:42,823
Nu-mi spune să-mi păstrez
glasul jos, pentru că nu sunt!

598
00:54:42,866 --> 00:54:46,000
Simms. Simms, George.
E bărbat, George.

599
00:54:49,046 --> 00:54:51,832
Pare o luptă bună
haide! Da! Omoară-l!

600
00:54:51,875 --> 00:54:53,311
Omoară-l! Omoară-l!

601
00:54:56,967 --> 00:55:00,014
Asta îmi place, un bărbat
care poate să-și reziste

602
00:55:02,669 --> 00:55:06,934
♪ Oh, băiete Danny ♪

603
00:55:06,977 --> 00:55:13,157
♪ Țevile, țevile
Sună ♪

604
00:55:13,201 --> 00:55:17,423
♪ Din vale în vale ♪

605
00:55:17,466 --> 00:55:22,340
♪ Și în josul muntelui ♪

606
00:55:24,342 --> 00:55:29,391
♪ Vara a trecut ♪

607
00:55:29,435 --> 00:55:36,137
♪ Și toate frunzele
Cad ♪

608
00:55:36,180 --> 00:55:39,532
♪ Trebuie să pleci ♪

609
00:55:39,575 --> 00:55:42,709
♪ Trebuie să pleci ♪

610
00:55:42,752 --> 00:55:45,668
♪ Și trebuie să aștept ♪

611
00:55:48,366 --> 00:55:53,197
♪ Dar vino înapoi ♪

612
00:55:53,241 --> 00:55:59,682
♪ Când vara e pe luncă ♪

613
00:56:01,249 --> 00:56:08,038
♪ Sau când valea e tăcută ♪

614
00:56:08,082 --> 00:56:12,478
♪ Și alb de zăpadă ♪

615
00:56:14,088 --> 00:56:19,528
♪ Este că voi fi acolo ♪

616
00:56:19,572 --> 00:56:26,056
♪ La soare sau la umbră ♪

617
00:56:27,580 --> 00:56:34,412
♪ Oh, băiete Danny
Oh, Danny boy ♪

618
00:56:34,456 --> 00:56:39,722
♪ Te iubesc atât de mult ♪

619
00:57:13,147 --> 00:57:15,584
Uită-te la toți banii aia.

620
00:57:41,523 --> 00:57:44,482
Norwood, ce sa întâmplat?

621
00:57:44,526 --> 00:57:46,223
Hei, Norwood, vorbesc cu tine.

622
00:57:48,791 --> 00:57:51,315
Linge-mi cizmele.

623
00:57:51,359 --> 00:57:52,752
Simms, ce e în neregulă cu Norwood?

624
00:57:52,795 --> 00:57:54,580
Linge-mi cizmele!

625
00:58:03,327 --> 00:58:06,417
Willy...

626
00:58:06,461 --> 00:58:07,723
Ce?

627
00:58:09,595 --> 00:58:10,944
Nimic.

628
00:58:16,079 --> 00:58:17,690
Linge-i cizmele.

629
00:58:27,090 --> 00:58:29,527
„Dar eu vă spun că este aici.

630
00:58:30,833 --> 00:58:33,488
Iubește-ți dușmanii.

631
00:58:33,531 --> 00:58:36,099
Fă bine celor care te urăsc.

632
00:58:36,143 --> 00:58:39,059
Binecuvântează pe cei ce te blestemă,

633
00:58:39,102 --> 00:58:41,844
și roagă-te pentru cei care au ciudă față de tine.

634
00:58:44,064 --> 00:58:47,502
Şi celui ce loveşte
tu pe un obraz,

635
00:58:47,545 --> 00:58:48,851
oferă și pe celălalt.”

636
00:58:52,855 --> 00:58:56,729
„Și în plus au venit câinii
și și-a lins rănile”.

637
00:59:32,242 --> 00:59:34,244
Oh, te vreau rău.

638
00:59:35,985 --> 00:59:37,117
Cât de rău?

639
00:59:45,212 --> 00:59:47,388
Fabienne!
Fabienne!

640
00:59:49,825 --> 00:59:51,261
Ce se întâmplă?

641
00:59:51,305 --> 00:59:55,352
Șarpe cu clopoței.
B-Muşcă-mă de picior!

642
00:59:55,396 --> 00:59:58,442
Oh, da. Nu văd niciun șarpe cu clopoței!

643
01:00:02,185 --> 01:00:03,621
Ce face ea?

644
01:00:04,753 --> 01:00:06,407
Ce face ea?

645
01:00:06,450 --> 01:00:09,279
Suge otrava!
ce crezi?

646
01:00:11,325 --> 01:00:12,935
E mai bine.

647
01:00:12,979 --> 01:00:15,938
Oh! Îmi pare rău, omule.

648
01:00:19,376 --> 01:00:21,204
Mai bine mai iau niște cafea.

649
01:00:22,728 --> 01:00:25,556
Norwood, îmi place mult de voi, băieți,

650
01:00:25,600 --> 01:00:27,167
dar bunicul e mort.

651
01:00:28,385 --> 01:00:30,083
Și McMahonii sunt neliniştiți.

652
01:00:31,519 --> 01:00:32,825
Nu, Biff?

653
01:00:32,868 --> 01:00:34,870
Corect, Frank.

654
01:00:34,914 --> 01:00:37,003
Cred că e timpul să pleci din oraș, Norwood.

655
01:00:37,046 --> 01:00:38,439
Nu, nu este.

656
01:00:38,482 --> 01:00:41,877
La naiba, Norwood.
Vă avertizez corect.

657
01:00:43,183 --> 01:00:45,663
Noi, McMahons, rămânem împreună.

658
01:00:47,361 --> 01:00:49,711
Nu, Biff? Corect, Frank.

659
01:00:49,755 --> 01:00:50,843
Şi ce dacă?

660
01:01:03,812 --> 01:01:05,248
Știi ce, Norwood?

661
01:01:08,425 --> 01:01:12,342
Tu și cu mine ne asemănăm foarte mult.

662
01:01:14,214 --> 01:01:18,174
Frankie, nu ne asemănăm deloc.

663
01:01:54,732 --> 01:01:58,040
Seara, domnilor.

664
01:01:58,084 --> 01:01:59,737
Stai jos aici, dragă.

665
01:02:02,828 --> 01:02:05,439
Sunt, uh, caut o cameră.

666
01:02:06,657 --> 01:02:09,399
Nu sunt camere. Fara camere.

667
01:02:10,792 --> 01:02:12,750
Ei bine, unde dormi?

668
01:02:12,794 --> 01:02:14,883
În magazia din spatele benzinăriei.

669
01:02:18,104 --> 01:02:20,454
Nu dorm în nicio magazie.

670
01:02:20,497 --> 01:02:22,673
Bineînțeles că nu, dragă.

671
01:02:28,070 --> 01:02:30,594
Nu pare că ești
dormit într-un șopron pentru mine.

672
01:02:36,035 --> 01:02:37,297
ce vrei?

673
01:02:37,340 --> 01:02:39,560
Aceşti doi.
Nu au făcut nimic.

674
01:02:40,735 --> 01:02:43,912
Oricum, vorbim cu ei.

675
01:02:43,956 --> 01:02:46,436
Nu contează.
Sunt străini.

676
01:02:47,307 --> 01:02:49,091
Cu toții suntem străini aici.

677
01:02:55,315 --> 01:02:56,794
Biff.

678
01:03:00,494 --> 01:03:01,799
Vreau să vorbesc cu tine.

679
01:03:19,078 --> 01:03:20,949
Lui Frank nu o să-i placă asta.

680
01:03:31,003 --> 01:03:32,656
Ei bine, al meu, al meu.

681
01:03:32,700 --> 01:03:35,964
Oameni neprietenos.
Un oraș atât de drăguț.

682
01:03:37,226 --> 01:03:38,662
Adică, are nevoie de...

683
01:03:40,316 --> 01:03:42,840
înfrumusețat puțin, ca 7-Eleven.

684
01:03:45,017 --> 01:03:48,629
Minimarket AM/PM, ar fi exact ca America.

685
01:03:50,065 --> 01:03:52,720
Desigur, va exista
trebuie să fie niște schimbări.

686
01:03:52,763 --> 01:03:55,331
Vreau să-ți dau cardul meu.

687
01:03:56,289 --> 01:03:58,247
I.G. Farben.

688
01:03:58,291 --> 01:03:59,857
Case în stil ranch.

689
01:04:01,294 --> 01:04:05,211
„Ajută oamenii să se ajute singuri
să aibă o casă”.

690
01:04:08,475 --> 01:04:09,475
Comando.

691
01:04:12,087 --> 01:04:13,393
Nu este permis să fumeze.

692
01:04:15,177 --> 01:04:16,177
Îl voi avea pe al lui.

693
01:04:19,355 --> 01:04:20,661
Gând pentru ziua:

694
01:04:21,923 --> 01:04:24,926
„Un oraș nu poate avea
doi șefi”.

695
01:04:24,970 --> 01:04:28,582
Haide, dragă. Haide, dragă. Haide.

696
01:04:28,625 --> 01:04:32,020
Un oraș poate avea un singur șef.

697
01:04:32,064 --> 01:04:35,458
Ai uitat ceva. Ce? huh?

698
01:04:35,502 --> 01:04:36,982
valiza.

699
01:04:37,025 --> 01:04:40,637
Oh, ho ho! valiza.
Oh, da, domnule.

700
01:04:40,681 --> 01:04:43,292
Oh, ho ho ho! Da, domnule.

701
01:04:46,469 --> 01:04:50,908
Acum...
vei avea nevoie de asta.

702
01:05:01,963 --> 01:05:03,399
Hei, cât vrei pentru...

703
01:05:05,575 --> 01:05:07,055
aceasta.

704
01:06:21,912 --> 01:06:23,305
Bine, Karl.

705
01:06:24,654 --> 01:06:27,004
Sunt gata pentru acel wiener acum.

706
01:07:25,802 --> 01:07:28,979
Haide!
Domnul Dade e în oraș.

707
01:07:29,023 --> 01:07:32,505
Dade, Dade, Dade, Dade.

708
01:08:17,071 --> 01:08:20,074
Fabienne, Fabienne.

709
01:08:20,117 --> 01:08:21,597
Am și eu o mușcătură de șarpe.

710
01:08:21,641 --> 01:08:24,731
ce faci aici,
Ochi de înger? Pleacă de aici.

711
01:08:24,774 --> 01:08:26,341
Fabienne, știi că vrei.

712
01:08:26,385 --> 01:08:27,777
Nu, eu nu.

713
01:08:27,821 --> 01:08:30,084
Da, o faci. Nu vreau.

714
01:08:30,127 --> 01:08:33,174
- Tu faci!
- Nu, eu nu!

715
01:08:33,218 --> 01:08:35,176
- Da, ai.
- Nu, eu nu!

716
01:08:35,220 --> 01:08:37,613
- Da, ai.
- Nu, ea nu.

717
01:08:38,614 --> 01:08:39,833
Ah!

718
01:08:42,836 --> 01:08:46,143
George, ești „shikso”?
Vor veni după tine și te vor ucide!

719
01:08:48,581 --> 01:08:50,147
Voi fi gata.

720
01:08:52,889 --> 01:08:55,196
Sincronizează-ți ceasurile. 10:00.

721
01:08:57,459 --> 01:08:59,374
10:30.

722
01:08:59,418 --> 01:09:01,028
Nu, nu este.

723
01:09:01,071 --> 01:09:02,638
Destul de aproape.

724
01:09:02,682 --> 01:09:05,293
'Scuza-ma,
domnule McMahon?

725
01:09:06,425 --> 01:09:08,905
Ești îngrozitor rănit.

726
01:09:08,949 --> 01:09:10,733
Adică, este o boală terminală?

727
01:09:11,995 --> 01:09:13,345
Sau iti vei reveni?

728
01:09:16,870 --> 01:09:19,438
Ce inaltime ai?

729
01:09:19,481 --> 01:09:20,787
Ma!

730
01:09:20,830 --> 01:09:21,830
Buna ziua?

731
01:09:25,922 --> 01:09:28,577
Hei, uite, au Ochi de Înger!

732
01:09:29,709 --> 01:09:32,668
Nu.
L-au prins pe fratele meu.

733
01:09:44,245 --> 01:09:47,117
Luați paltoanele lungi, băieți! Da!

734
01:09:59,782 --> 01:10:02,916
Nu-l băga în cap! eu voi
am nevoie de capete pentru peretele meu!

735
01:10:10,576 --> 01:10:11,751
Scuzați-mă, băieți.

736
01:10:13,709 --> 01:10:14,710
domnule?

737
01:10:16,538 --> 01:10:17,887
Vreau să ajut.

738
01:10:20,325 --> 01:10:22,588
S-ar putea să nu prea fiu o mână cu o armă...

739
01:10:23,980 --> 01:10:25,678
dar sunt aproape neînfricat.

740
01:10:25,721 --> 01:10:27,157
Vă rog, băieți.

741
01:10:28,333 --> 01:10:30,335
Lasă-mă să fiu în echipa ta.

742
01:10:48,570 --> 01:10:50,442
Ce risipă de trei gloanțe bune.

743
01:10:50,485 --> 01:10:51,834
Pune prosopul jos, omule.

744
01:10:54,446 --> 01:10:55,446
Evantai.

745
01:10:57,405 --> 01:10:59,146
Jimmy, hei, uită-te la bar.

746
01:11:09,591 --> 01:11:10,592
Evantai.

747
01:11:16,250 --> 01:11:18,731
Hei, Ed. Evantai.

748
01:11:35,487 --> 01:11:36,487
Haide!

749
01:11:37,619 --> 01:11:38,881
Ce aştepţi?

750
01:11:39,839 --> 01:11:42,319
nu o pot face...

751
01:11:42,363 --> 01:11:43,451
Willy.

752
01:11:45,758 --> 01:11:46,889
Haide, pleacă de aici.

753
01:11:53,243 --> 01:11:55,202
O să verific benzinăria.

754
01:12:02,557 --> 01:12:04,211
Bruno? huh?

755
01:12:07,040 --> 01:12:08,389
Pentru legația lui Willy...

756
01:12:12,306 --> 01:12:14,482
Ei bine, cel puțin a fost Bruno.

757
01:12:17,354 --> 01:12:18,660
Întoarce-te aici!

758
01:12:37,070 --> 01:12:39,159
Am nevoie de încă o ceașcă de cafea.

759
01:12:39,202 --> 01:12:41,727
Uită-te la tauri. Ce
esti McMahon sau "McMice"?

760
01:12:44,251 --> 01:12:45,295
Asta e cafeaua.

761
01:12:46,688 --> 01:12:48,473
Este proaspăt.
Hai să luăm câteva.

762
01:13:04,489 --> 01:13:05,489
Noroc.

763
01:13:09,798 --> 01:13:10,886
Aoleu.

764
01:13:37,696 --> 01:13:38,871
Louise!

765
01:13:55,017 --> 01:13:57,977
Louise, am crezut că mă iubești.

766
01:13:58,020 --> 01:14:01,023
Nu știu ce este dragostea.

767
01:14:04,287 --> 01:14:05,767
Împrumută-ne un zece.

768
01:14:16,648 --> 01:14:18,650
Ce se întâmplă, tată?
Ce facem acum?

769
01:14:50,682 --> 01:14:53,989
Ieși din magazinul meu.

770
01:14:55,643 --> 01:14:56,643
De ce?

771
01:15:11,528 --> 01:15:14,009
Ce... Unde este Simms?

772
01:15:15,141 --> 01:15:17,839
Acolo, făcând partea lui.

773
01:15:40,166 --> 01:15:42,124
Privește mașina. Nu-l zgâria, Frank.

774
01:15:42,168 --> 01:15:43,648
Mașina este cea mai bună prietenă a unui bărbat.

775
01:15:45,301 --> 01:15:48,043
Șef, walkie-talkie. tu
Am nevoie de megafonul dumneavoastră, domnule.

776
01:15:48,087 --> 01:15:49,905
Care este diferența? Știi, te uiți
exact ca

777
01:15:49,915 --> 01:15:52,091
un copil Norwood a atârnat zilele trecute.

778
01:15:52,134 --> 01:15:53,483
Acela a fost fratele meu.

779
01:15:53,527 --> 01:15:56,704
Norwood, eu sunt! Este Velma!
Ieși!

780
01:15:56,748 --> 01:15:59,185
E cineva care vrea să te împuște!

781
01:15:59,228 --> 01:16:00,795
Nu am spus asta!

782
01:16:06,540 --> 01:16:07,889
Frank, acoperi-mă!

783
01:16:21,990 --> 01:16:24,384
Simms, cred că o să mor.

784
01:16:26,473 --> 01:16:28,127
Louise a încercat să mă omoare, omule.

785
01:16:28,170 --> 01:16:31,043
Am crezut că mă iubește.

786
01:16:31,086 --> 01:16:32,871
Hei, Willy, iubito.

787
01:16:35,874 --> 01:16:37,963
E în regulă.
E în regulă, Willy.

788
01:16:42,271 --> 01:16:43,446
Oh, taci, Willy.

789
01:16:44,796 --> 01:16:47,755
Mă doare.
Mă doare!

790
01:16:47,799 --> 01:16:49,626
Așteaptă!
Încetini.

791
01:16:53,369 --> 01:16:57,547
Dacă voi scăpa vreodată de aici
în viață, jur că nu voi mai ucide niciodată.

792
01:16:59,332 --> 01:17:02,291
Uite, este predicatorul.
El fuge.

793
01:17:02,335 --> 01:17:05,512
Lașul ăla.
Să-l omorâm.

794
01:17:11,474 --> 01:17:12,998
Muri! Ipocrit!

795
01:17:24,009 --> 01:17:25,314
Să plecăm de aici.

796
01:17:27,839 --> 01:17:30,929
Știu că ai făcut-o, Sabrina.

797
01:17:30,972 --> 01:17:32,147
Ce a făcut?

798
01:17:33,235 --> 01:17:34,933
L-a ucis pe bunicul.

799
01:17:34,976 --> 01:17:37,718
Pentru ce aș vrea să fac asta?

800
01:17:37,762 --> 01:17:40,503
Pentru că ești „shikso”, la fel ca mine.

801
01:17:50,905 --> 01:17:52,385
E în regulă.

802
01:17:52,428 --> 01:17:54,430
Dar, mama...

803
01:17:56,345 --> 01:17:57,912
Oh, nu contează, Chuck.

804
01:18:18,759 --> 01:18:21,806
Nu, voi, polițiștii, va trebui să folosiți pietre.

805
01:18:21,849 --> 01:18:24,678
Să mergem. Unde?

806
01:18:24,721 --> 01:18:26,506
Nu pune întrebări. Bine.

807
01:18:28,725 --> 01:18:30,553
Spre linia frontului.

808
01:18:32,251 --> 01:18:34,557
Scuzați-mă.
Ești Mac McMahon?

809
01:18:36,385 --> 01:18:37,952
Cine vrea sa stie?

810
01:18:37,996 --> 01:18:39,562
Am auzit că ești un poet.

811
01:18:41,086 --> 01:18:43,175
Ei bine, mulțumesc.

812
01:18:43,218 --> 01:18:46,569
sunt flatat. Ar fi
iti place sa auzi o poezie?

813
01:18:46,613 --> 01:18:48,833
Da. De ce nu?

814
01:18:55,491 --> 01:18:57,711
Am scris-o azi dimineață.

815
01:18:57,754 --> 01:18:58,755
„O jumătate de ligă...

816
01:19:03,673 --> 01:19:05,197
Asta e pentru Whitey.

817
01:19:15,772 --> 01:19:17,557
Păcat de Norwood, omule.

818
01:19:17,600 --> 01:19:18,775
Da.

819
01:19:19,951 --> 01:19:22,736
Nimeni nu va supraviețui incendiului.

820
01:19:22,779 --> 01:19:25,434
Din fericire, ne-a arătat
totusi unde sunt acesti bani.

821
01:19:25,478 --> 01:19:26,871
Înainte să moară.

822
01:19:27,959 --> 01:19:29,961
Dă-mi o mână de ajutor, frate.

823
01:19:33,486 --> 01:19:35,575
Ridică-mi o mână, frate.

824
01:19:35,618 --> 01:19:38,883
Ești rănit, Willy.
Nu vei reuși.

825
01:19:38,926 --> 01:19:41,450
- Da, sunt.
- Uh-uh.

826
01:19:41,494 --> 01:19:43,844
ce faci?
Simms, nu!

827
01:19:47,979 --> 01:19:49,284
Uciderea milei.

828
01:20:00,905 --> 01:20:01,906
Ah!

829
01:20:33,894 --> 01:20:37,419
Simms? Ce, Willy?

830
01:20:40,901 --> 01:20:43,338
Nu m-am gândit niciodată că vom ajunge așa.

831
01:20:44,470 --> 01:20:45,993
Nici eu.

832
01:20:49,127 --> 01:20:50,345
totusi...

833
01:20:51,781 --> 01:20:53,174
nu trebuie să mormăim.

834
01:21:01,748 --> 01:21:04,098
High five par amuzant.

835
01:21:16,023 --> 01:21:17,242
Hai, hai!

836
01:21:33,562 --> 01:21:35,782
Haideți, băieți, să mergem.

837
01:21:37,566 --> 01:21:39,046
Devine fierbinte aici.

838
01:22:43,676 --> 01:22:46,809
Norwood, nu strica costumul.

839
01:23:05,219 --> 01:23:07,830
Noi, polițiștii, l-am urât mereu.

840
01:23:19,320 --> 01:23:21,583
Te iubesc, Velma.

841
01:23:21,627 --> 01:23:23,237
Și eu te iubesc, Frank.

842
01:23:28,242 --> 01:23:31,985
Am făcut-o, nu?
Oraș nou, familie nouă.

843
01:23:32,028 --> 01:23:34,553
Suntem pe un val, Frank.
Nimic nu ne poate opri acum.

844
01:23:38,992 --> 01:23:40,167
- Frână!
- Ce s-a întâmplat?

845
01:24:48,017 --> 01:24:49,193
Vii cu noi?

846
01:24:50,716 --> 01:24:51,716
Nu.

847
01:24:52,674 --> 01:24:53,674
Sunteţi sigur?

848
01:25:30,103 --> 01:25:32,061
Hei!

849
01:25:32,105 --> 01:25:34,977
Cine va plăti pentru toate astea?

850
01:26:40,608 --> 01:26:42,915
Care-i problema
masina asta? Nu știu!

851
01:27:37,404 --> 01:27:39,232
♪ Voi fi cu ei adormit
Sau visând ♪

852
01:27:39,275 --> 01:27:41,103
♪ Voi fi acolo
Când se trezesc țipând ♪

853
01:27:41,147 --> 01:27:43,192
♪ La ora morții♪ Suficient de ascuțit pentru tine?

854
01:27:43,236 --> 01:27:45,020
♪ Să mai am un moment
Să-i blestem ♪

855
01:27:45,064 --> 01:27:46,979
♪ Urmăriți larvele
Târăște-te din ele ♪

856
01:27:47,022 --> 01:27:49,460
♪ Auzi pe îngeri
Sună deasupra lor ♪

857
01:27:49,503 --> 01:27:52,637
♪ Priviți-le cum aerul rece e de naștere
ei până la iad Noapte bună, noroc ♪

858
01:27:52,680 --> 01:27:54,769
♪ Atunci, dacă este cazul
Ar trebui să scape deasupra mea ♪

859
01:27:54,813 --> 01:27:56,858
♪ Cerși și înșela
Până au încredere în mine ♪

860
01:27:56,902 --> 01:27:58,817
♪ Trageți-le în jos
Să fii al naibii cu mine ♪

861
01:27:58,860 --> 01:28:00,862
♪ Râzi de ei
Cum ei mă iartă ♪

862
01:28:00,906 --> 01:28:02,647
♪ Ochii mamei
Sunt diamante care fac scântei ♪

863
01:28:02,690 --> 01:28:04,605
♪ Încă luna
Nu arată nicio asemănare ♪

864
01:28:04,649 --> 01:28:06,390
♪ Trandafirii se ofilesc Dumnezeu să elibereze ♪

865
01:28:06,433 --> 01:28:08,479
♪ Grebla
La porțile iadului în seara asta ♪

866
01:28:08,522 --> 01:28:09,522
Da!

867
01:28:32,807 --> 01:28:34,853
♪ Ei bine ♪

868
01:28:34,896 --> 01:28:40,859
♪ În acest oraș
Așa este ♪

869
01:28:40,902 --> 01:28:42,556
♪ Merge ♪

870
01:28:49,128 --> 01:28:54,307
♪ Spune șapte cuvinte
Pentru marinari ♪

871
01:28:54,350 --> 01:28:59,051
♪ Peste mare ♪

872
01:28:59,094 --> 01:29:02,489
♪ Dar nu există niciun sfânt
Doar pentru ucigași ♪

873
01:29:03,882 --> 01:29:08,756
♪ Nicio mamă nu se va ruga pentru mine ♪

874
01:29:08,800 --> 01:29:13,457
♪ Ei bine, am fost suflat aici
De vânt ♪

875
01:29:13,500 --> 01:29:18,549
♪ Spre un oraș ruginit rămas fără nume ♪

876
01:29:18,592 --> 01:29:23,423
♪ Cowboyul cântător prăfuit
A murit aici ♪

877
01:29:23,467 --> 01:29:28,210
♪ Încă mai face
Lucruri de piatră funerară ♪

878
01:29:28,254 --> 01:29:34,913
♪ Draga asta rea
Cerul albastru profund ♪

879
01:29:37,698 --> 01:29:44,400
♪ A fi ploaia
În ochii unui muribund ♪

880
01:29:47,926 --> 01:29:52,844
♪ Plânge după apă
Și nu primim niciun răspuns ♪

881
01:29:52,887 --> 01:29:59,546
♪ Cerși milă
Și râsul umple cerul ♪

882
01:30:04,899 --> 01:30:06,727
♪ Orașul câinilor ♪

883
01:30:06,771 --> 01:30:09,817
♪ Dimineața ea plânge ♪

884
01:30:09,861 --> 01:30:14,996
♪ Viciul ei folosește
Sunt chiar în ochi ♪

885
01:30:15,040 --> 01:30:18,957
♪ Dog Town Există
fără fructe Din ploaia acidă ♪

886
01:30:19,000 --> 01:30:21,176
♪ Du-te să vezi dacă copilul sicriu ♪

887
01:30:21,220 --> 01:30:24,136
♪ Are un capac
Acesta poartă numele tău ♪

888
01:30:27,052 --> 01:30:28,488
♪ În acest oraș ♪

889
01:30:28,532 --> 01:30:32,797
♪ Așa e calea ♪

890
01:30:32,840 --> 01:30:37,105
♪ Merge ♪


